-
1 savate
feminine noun( = pantoufle) slipper ; ( = chaussure) shoe* * ** * *savat nf1) (= chaussure) worn-out shoe (worn as a slip-on)2) SPORT French boxing* * *savate nf1 ○( vieille pantoufle) old slipper; ( vieille chaussure) old shoe;2 ( sport) ≈ kickboxing;3 ( personne maladroite) clumsy idiot○.[savat] nom féminin1. [chaussure] worn-out (old) shoe[pantoufle] old slipper2. SPORT -
2 savate
savate [saavaat]〈v.〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk, informeel〉 traîner la savate • op zwart zaad zitten; rondhangen3 quelle savate! • wat een kluns!comme une savate • heel slecht, waardeloos -
3 savate
-
4 savate
savateobnošený střevíc fobnošený pantofel fnešika (fam.) fnemehlo (fam.) f -
5 savate
f -
6 savate
savatfausgetretener Schuh m, alter Schuh mtraîner la savate (fam) — in Armut leben, nichts zu beißen haben
savatesavate [savat]Hauslatschen masculin familier; (chaussure) Treter masculin familier; Beispiel: en savates familier in Pantoffeln -
7 savate
f••traîner la savate разг. — 1) жить в бедности; крайне нуждаться; горе мыкать 2) бродяжничать, бездельничатьquelle savate! — ну и медведь!, руки-крюки!5) мор. стопорная деревянная подкладка, склиз -
8 savate
f. (turc çabata, par l'it. ciabatta) 1. стара, износена, подпетена обувка; 2. обида, насочена към непохватен човек; quelle savate! какъв сакат човек! 3. бой с ритници; tirer la savate бия се с ритници; 4. техн. широка плоча, която се поставя като подпора, за да се избегне потъване на предмета, който се подпира. Ќ traîner la savate разг. ходя гол и бос, живея в мизерия. -
9 savate
-
10 savate
n. f.1. Tough meat (literally, as the standard meaning suggests, 'shoe- leather').2. 'Bungler', 'botcher', poor workman.3. Trainer la savate: To 'loaf about' jobless (with no serious intention of finding employment). -
11 savate
nf.1. eski oyoq kiyimi; loc.fam. traîner la savate chorig‘ini sudramoq, bazo‘r hayot kechirmoq2. fam. beso‘naqay, qo‘pol odam3. fransuzcha boks (oyoq bilan ham tepsa bo‘laveradigan). -
12 savate
сущ.1) общ. стоптанный башмак, подкладка (напр., под мебель, под опору, чтобы избежать вдавливания в грунт), старая туфля со стоптанным задником, старый башмак, широкая дощечка, французский бокс (с применением ударов ногой)2) мор. склиз, стопорная деревянная подкладка3) разг. растяпа, увалень4) лингвостран. сават (бокс с ударами ногой) -
13 savate
إنسان أخرقتضارب بالرجلين واليدينحذاء قديمخشبة الوقايةلوح الإنزالنعل بال -
14 savate
nf. savata (Albanais). - E.: Insouciant, Soigneux.nf. => Chaussure. -
15 savate
substantif féminin → inflexiones1 (soulier usagé) Chancla2 (pantoufle) Chancleta3 familier Torpe substantif masculin4 SPORTS Boxeo substantif masculin, francés -
16 savate
1. bieda2. bucior3. fuszerka4. niezdara -
17 savate
(la) d'r Schlupfer, d' Schlurwa. -
18 savate
1. mallertulo2. pantoflo3. ŝuaĉo -
19 traîner la savate
разг.1) с трудом (или медленно) передвигаться, едва волочить ногиUn vendeur de journaux, traînant la savate, criait sans conviction: "Deuxième édition... La Liberté... La Presse...". (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Уличный продавец газет, едва переставляя ноги, равнодушно выкрикивал: - Второй выпуск... "Либерте"... "Пресс"...
2) влачить жалкое существование, горе мыкать, не иметь ни кола ни двора, жить в нужде, в бедности- Va-t-en, lui répétait maintenant Chanteau. Si tu dois gagner des écus et être si heureuse, je ne peux pas t'obliger à traîner la savate avec un éclopé comme moi... Va-t-en. (É. Zola, La joie de vivre.) — - Поезжай, - твердил теперь Шанто Полине. - Ты хочешь зарабатывать деньги, хочешь счастья, и я не вправе заставлять тебя мыкать горе с таким калекой, как я. Поезжай.
3) (тж. traîner ses savates) слоняться без дела, бродяжничатьQuand il se laissait encore embaucher, las de traîner ses savates, le camarade le relançait au chantier, le blaguait à mort en le trouvant pendu au bout de sa corde à nœuds comme un jambon fumé; il lui criait de descendre prendre un canon. (É. Zola, L'Assommoir.) — Когда ему надоедало слоняться без дела и он нанимался куда-нибудь, Лантье разыскивал его на работе, издевался над ним что есть мочи, видя, как тот висит на веревке, будто копченый окорок, и кричал, чтобы он сошел вниз пропустить стаканчик.
-
20 traîner la savate
traîner la savatefamilier sich herumtreiben
См. также в других словарях:
savate — [ savat ] n. f. • chavate en picardXIIe; puis çavate, savate; turc çabata, par l it. ciabatta 1 ♦ Vieille chaussure ou vieille pantoufle qui ne tient plus au pied. Être en savates, traîner ses savates. ♢ Loc. fam. Traîner la savate : vivre… … Encyclopédie Universelle
Savate — Das Savate Boxe Française (Savate ist frz. für ‚abgetragener Schuh‘) ist eine Variante des „Fechtens mit Füßen und Fäusten“, die im 18. Jahrhundert in Frankreich entstand. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Savate — Savate, también conocido como boxe française (boxeo francés) o kickboxing francés, es una arte marcial francesa un tipo de boxe pieds poings que usa tanto las manos como los pies como armas e incluye elementos del boxeo occidental, técnicas de… … Wikipedia Español
Savate (BF) — Savate Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Savate peut se référer à : Savate : nom que l on donne à une vieille pantoufle. Savate : nom que l on donne à une tong dans la… … Wikipédia en Français
Savate defense — Savate défense La savate défense est une discipline d auto défense. Elle allie des coups de savate à des prises et des clés permettant de neutraliser un adversaire. Des prises au sol sont également autorisées. Tous ces coups sont codifiés et… … Wikipédia en Français
Savate (film) — Savate Données clés Réalisation Isaac Florentine Pays d’origine États Unis Genre Action … Wikipédia en Français
Savate — Savate, también conocido como boxe française (boxeo francés) o kickboxing francés, es una arte marcial francesa que usa tanto las manos como los pies como armas e incluye elementos del boxeo occidental, técnicas de agarre y técnicas de pierna… … Enciclopedia Universal
savate — French method of fighting with the feet, 1862, from Fr. savate, lit. a kind of shoe (see SABOTAGE (Cf. sabotage)) … Etymology dictionary
savate — Savate, f. penac. Est un vieux soulier usé et rompu, Calceus vsu attritus ac deformatus … Thresor de la langue françoyse
savate — SAVATE. s. f. Vieux soulier fort usé. Il n a que des savates dans les pieds … Dictionnaire de l'Académie française
savate — [sə vät′, səvat′] n. [Fr, orig., old shoe: see SABOT] a form of boxing in which stiff legged kicks as well as punches may be used … English World dictionary
